home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ So You Want to be An Int…Study Guide (4th Edition) / So You Want to be An Interpreter? Study Guide (4th Edition) - Disc 4.iso / chapter 10 / re-formulating the message.mov (.mp4) < prev    next >
Apple QuickTime movie  |  2002-08-16  |  19.7 MB  |  320x240  |  15fps  |  3 minutes, 57 seconds
Transcription: What kind of things do I take into consideration? Well, I take into consideration who the person is that I'm interpreting for. Let's say I'm working from English into ASL, so it would be more so, well, it would be the same either way. The age of the person, some vocabulary that they might use, what the original message was, what were they hoping to achieve by it, do I know how to achieve the same thing just conversationally in ASL, and if I do, And I can draw upon that when I need to build it into the interpretation. Why they're saying what they're saying. All the affect that goes with it so t ...